The Gift
mixed media on wood with pyrography
160 x 91 cms
"The Gift", was created in cooperation with the website and Facebook page  Ένα κείμενο, μία εικόνα to illustrate the story about the ancient Greek gods Athena and Poseidon and the gift each of them gave to the Athenians competing for their favour. I am so very grateful for this wonderful opportunity provided by Mrs Yota Kotsauti, trusting me to do something I've been wanting to do for a long time, namely to illustrate a text and in particular a subject which I adore, Greek mythology!
"Το Δώρο", είναι αποτέλεσμα μιας υπέροχης συνεργασίας με την κυριά Γιώτα Κοτσαύτη της ιστοσελίδας και σελίδας στο FacebookΈνα κείμενο, μία εικόνα όπου 'στόλισα' με τον τρόπο μου το κείμενο "Αθηνά και Ποσειδώνας". Νιώθω άπειρη ευγνωμοσύνη και χαρά για την ευκαιρία και την εμπιστοσύνη που μου έδειξε η κα Κοτσαύτη να κάνω κάτι που ήθελα εδώ και πολύ καιρό να δοκιμάσω, δηλαδή να εικονογραφήσω ένα κείμενο και ιδιαίτερα με θέμα πάνω στην Ελληνική μυθολογία που λατρεύω! Την ευχαριστώ πολύ!!!
The Text
"Poseidon and Athena argued over who would become the protector of the city of Kekropas, present-day Athens. All the gods of Mount Olympus had gathered on the Acropolis, and Kekropas, the first King, asked each of the two gods to offer a gift to the city whereby whoever gave the best one would be the winner. Poseidon struck his trident on the rock of the Acropolis from which salty water burst forth together with a war horse. Athena struck her spear on the rock and all at once an olive tree sprung up and grew filling with fruit ... Athena's gift was favourited and so she became the protector of the city. And that's how Athens got its name. "
το κειμενο...
"Κάποτε ο Ποσειδώνας και η Αθηνά µάλωναν για το ποιος θα γίνει προστάτης της πόλης του Κέκροπα, της σηµερινής Αθήνας. Όλοι οι θεοί του Ολύµπου είχαν µαζευτεί πάνω στην Ακρόπολη, κι ο Κέκροπας, ο πρώτος βασιλιάς, ζήτησε από τους δυο θεούς να χαρίσουν δώρα στην πόλη κι όποιος έδινε το καλύτερο να ήταν ο νικητής. Χτύπησε τότε την τρίαινά του ο Ποσειδώνας στο βράχο της Ακρόπολης κι αµέσως πετάχτηκε αλµυρό νερό κι ένα πολεµικό άλογο. Χτύπησε το κοντάρι της και η Αθηνά κι αµέσως πετάχτηκε απ’ το βράχο µια ελιά που αµέσως ψήλωσε και γέµισε καρπούς...Το δώρο της Αθηνάς άρεσε σ’ όλους περισσότερο. Έτσι έγινε η Αθηνά προστάτιδα της πόλης, που πήρε και το όνοµά της. Ονοµάστηκε Αθήνα."
Απολλόδωρος, Βιβλιοθήκη Γ 14,1(διασκευή)

You may also like

Back to Top